翻译服务

为您提供：

• 文书翻译：中/英/意 Traduzione scritta cinese/inglese/italiano
• 中介多种语言文书翻译：任何您想到的大小语种 Intermediazione
• 中/意 翻译法院宣誓/公证服务 Traduzione giurata (Asseverata)
• 双认证服务，这样您的文件就可以在中国被承认了

翻译&宣誓服务

TRADUZIONE ED ASSEVERAZIONE

中-意-英 CHN-ITA-ENG

什么是翻译宣誓？

翻译宣誓又名翻译公证，核心是将一份普通翻译转换成“官方翻译 Traduzione ufficiale”

不同于普通翻译，译者要对公证的翻译内容承担刑事责任若被发现翻译篡改，伪造，漏失等。

什么时候需要？

当您有一份外语文件（如一份买卖合同，中文）需要交给某意大利部门，因语言问题，他们有可能要求翻译宣誓，而不接受普通的翻译。

或一份意大利文件（非证明）需要送到中国使用。

翻译宣誓/翻译公证如何收费？

此费用由两部分组成：

一部分是译者因承担更重大的责任与额外花费的时间收取的公证费，根据文件内容及字数而决定；

另外一部分是意大利法律规定要收取的印花税marca da bollo.

印花税Marca da bollo计算方式：每100行字应贴一张面额16欧元的印花税，若每4页至少一张。

翻译费用怎么收？

翻译价格是依据文件内容（字数、难度）计算费用。免费估费。

翻译范围？

目前我们只接与金融、商业、法律、公证、行政与民事等相关的翻译文件

不接：医学 机械 化学 物理 等专业文件

其他：根据内容判断

朝阳事务所的优势&特色

1. 朝阳事务所主翻译林森森女士是意大利米兰工商局CAMERA DI COMMERCIO注册翻译与米兰法院TRIBUNALE DI MILANO注册的语言专家；

2. 我们服务时会从客户利益的角度提供专业建议若有需要,例如取消无必要的手续节省费用^**，或告知根据某法律条款可以免除印花税^**，而非“事不关己高高挂起”浪费客户的钱财即使当事人不知。

3. 我们的服务宗旨是“君子爱财来之有道”，追求以好质量及服务达成长久合作关系.

**案例1：因了解客户文件的用途，建议取消了部分翻译；

**案列2：一位客户需要宣誓的六十多页文件六千多行字要承担将近一千欧元的印花税，我们在研究了相关的法律后申请了豁免此印花税。

如果您不确定自己是否要做翻译宣誓服务或认证，可以告诉我们您的情况，然后免费为您分析、报价。

即使您没有说明，根据意大利隐私privacy规定及我们的职业道德规定，所有经手内容都不会向外散播，除了必要工作处理：统计字数、翻译、校正、公证与认证等。

其他相关的附加服务：

- 海牙认证/国际认证：如果您的文件要出意大利使用

- 双认证：如果您的文件要送到中国或其他不接受海牙认证的国家

- 其他语言的翻译与公证等

- 邮寄与快递服务

- 代办证明与查询

- 付费咨询及建议